Mots français en russe
Mots français en russe
Photo: Shutterstock

Gallicismes en russe

La culture française a eu une influence considérable sur la Russie. Il a également touché la sphère linguistique. Depuis le XVIIIe siècle, le dictionnaire russe contenait beaucoup de mots français. Les linguistes les appellent des gallicismes – du mot latin gallicus – “gaulois”.

Il y a plusieurs domaines dans lesquels les mots empruntés à la langue française se trouvent le plus souvent. Par exemple, la plupart de la terminologie sociopolitique: le régime, la bourgeoisie, le parlement, etc. En outre, les gallicismes se retrouvent souvent dans la sphère militaire. C’est un bataillon, un pistolet, une artillerie, un lieutenant, une garnison, etc.

La France a toujours été réputée pour son haut niveau d’art. Il n’est donc pas surprenant que la terminologie ait pris racine dans la langue russe sous une forme inchangée, préservant la prononciation “native”. L’affiche, la pièce de théâtre, la répétition, le metteur en scène, l’acteur, le ballet et bien d’autres mots se réfèrent aux gallicismes.

Le plus grand nombre de mots est emprunté à la langue française dans la vie quotidienne. Ils comprennent des objets de décoration, des meubles, de la nourriture, des bijoux, des vêtements. Ces mots sont utilisés presque quotidiennement. Par exemple, un bracelet, un bouillon, une marmelade, un gilet, un manteau, des toilettes, etc. Même la “côtelette” habituelle est le gallicisme.

Certains mots ont été empruntés dans leur sens original. Cependant, il y en a aussi, dont le sous-texte a changé. Par exemple, l’affaire française (“arnaque”) signifie un “accord” et n’a pas de connotation négative

Des éléments empruntés à la langue française des mots

Les gallicismes ont plusieurs caractéristiques phonétiques, grâce auxquelles ils peuvent être facilement reconnus. La première est la fin des mots immuables pour les voyelles -o, -e, -i. Par exemple, manto, purée de pommes de terre, gelée, bigoudis.

Le deuxième trait des gallicismes, inclus dans la langue russe, est le lettrage “ua”. On peut l’observer dans les mots de la bourgeoisie, du voile, du boudoir, de la gouache, de l’accessoire. En quelques mots, cette combinaison a été transformée en “yu”, par exemple “negligee”.

Notez que dans les mots empruntés, l’accent est mis sur la dernière syllabe. Cependant, en raison des terminaisons prononcées en russe, elle a en quelque sorte changé

La troisième caractéristique – les mots avec des syllabes « UD », « Vu », « nu », « rue », « AF ». Le plus couramment utilisé dans le langage courant :. Coiffeuse, le budget, la bureaucratie, tour, parfum, etc. Il est facile de reconnaître gallicismes vous pouvez grâce à un quatrième aspect: fins -anti, -azh, -er, -Rép. Il apparaît ainsi clairement que le lieu de naissance de la belle, familière à la session de mot de l’oreille russe, Voltige, debutant, une barrière, un étudiant diplômé, et ainsi de suite. La France est.

Lire la suite: déménager dans une autre ville