“על Labutenas” ב טטרית: בגרביים ומכנסי עור

לפני חודש הופיע באינטרנט השיר “Alabout” על המוטיב של הלהיט הגדול ביותר של הקבוצה “לנינגרד”. זה בוצע על ידי זמר בן 23 מאופה – Aysylu Gabdinova. ולבסוף הופיע קליפ.

בהקדמה של שתי דקות, מסופר על נערה כפרית צעירה. למרות העובדה שיש לה משהו לעשות בכפר הולדתה – היא עובדת הרבה ונהנית מנופים כפריים ציוריים, בחלומותיה – לשנות את חיי הכפר לערים.

הירדמות לאחר יום עבודה קשה, יש לה חלום שבו הליכה במרכז קאזאן, להפוך סלפי על האייפון, ולבסוף פוגשת בחדר כושר עם גבר מבוגר ממנה בהרבה.

גרסת טאטארית של השיר על Labuteny
תמונה: מסגרת מתוך הסרטון

– שחרורו של השיר עורר עניין רב, ולכן הירי של קליפ הוחלט לא לפרסם, – אומר המפיק אילפק Shigapov. – בהתחלה רצינו לצייר תוספות לצילומים, לעשות סיפור מפורט יותר, אבל ברגע האחרון ממש השתנו התוכניות. קליפ התברר להיות מעניין, והכי חשוב, הוא נושא את צבע הטאטאר.

צילומי הכפר התקיימו בכפר ניז’ניה סרדה, מחוז ארסקי. באחד שהברים בוידאו ילדת אמא בחריצות משפשף דיוקן אבק של נשיא טטרסטן, מתייחס בתו של מעדן הלאומי הטטרי, ואפילו תוך כדי שנת גיבורה הולכת לאורך טיילת התיאטרון Galiaskar Kamala לומד כרזות תיאטרון.

תקציב הקליפ, לדברי המפיק, הוא רק 5,000 רובל, כי רק אנשי צוות הסרט היו מעוניינים לשחרר אותו. עם זאת, התהליך הצליח למשוך את האמן המכובד של רוסיה, שחקן כפיל, פרופסור RATI ולדימיר Pivovarov. זה היה הוא ששיחק את התפקיד של המפתה- pitching בחדר הכושר.

קליפ לשיר “Alabout”:

הזמרת עצמה מודה שהשיר הזה שינה את חייה. למרות מספר רב של יצירות מוסיקליות, הפופולריות האמיתית של הזמר היתה רק לאחר שחרורו של השיר הזה.

לפני זמן לא רב Aisylu Gabdinovu הוזמנה להופיע בתוכנית “הטטארים ארבע”, שבו הגרסה טטרית של השיר “Alabuty” עם הלהקה שלה ביצע קאזאן הפופולרי “וולגה-וולגה”.

– היא הפכה לזיהוי קאזאן. לפעמים אנחנו הולכים איתה ברחוב, ואנשים מסתכלים מסביב, מבקשים להצטלם או לקחת חתימות. ולאחרונה עמדנו יחד בתחנת אוטובוס, נהג המונית עצר, ראה אותנו וקלט בקול את השיר “אלבוטי”. ואז הוא יצא וביקש חתימה – זה היה נחמד מאוד, המפיק אילפק Shigapov משותף עם Wday.

רשות לשיר את השיר של “לנינגרד” המפיק אישית שאל מחבריו, לכתוב לנציגי הקבוצה מכתב רשמי עם המצורף של המסלול, אבל לא היתה תשובה לכך. המפיק מדגיש כי מבחינה משפטית הפרודיה אינה נחשבת להפרת זכויות יוצרים. ובשביל הזמר, השירים האלה נחשבים לפריטי יצירתי.

בשלב הטאטארי זה לא הניסיון הראשון של ביצוע remakes. זמרי טטאר שרו שירים “בום בומר”, “הכל יהיה בסדר”, “מרמלדה”, “אני בן 30”. שירי הקבוצה “לנינגרד” גם לא נעלמו מעיניהם: “WWW לנינגרד” מושר גם בשפה הטטרית.

בשנת Ilfaka Shakirov ו Aysflu Gabdinovoy כבר החלו לעבוד על רפרטואר חדש, שבו יהיה מגוון של שירים – מן האריות עממיות ואופרה כדי שאנסון. כדי לעשות פרודיה על קבוצת השיר החדשה “לנינגרד” – “In פיטר – לשתות” – המפיק אינו מתכוון. אבל את הסרטון “Alabouty” מתכננת להראות על ערוצי הטטארית העיקריים.

גרסת טאטארית של השיר על Labuteny
תמונה: מסגרת מתוך הסרטון

נזכיר כי במשך כמה חודשים את קליפ “התערוכה” של הקבוצה “לנינגרד” שבר רשומות על דעות על רשתות חברתיות הפך להיות מתנה משמים עבור האוהדים לעשות remakes ו פרודיות. יש גרסה של הווידיאו של הרקדנים בוני וקוזמיץ ‘, יש המשך של הסרטון בהשתתפות נהג מונית בתפקיד הראשי, גרסה שבה הנערה לא התאימה בכלל לג’ינס. גרסה חלופית של הסרטון צולם על ידי אוהדי כדורגל, נציגים של לאומים שונים וקהילות.

אחד הפרודיות הבולטות ביותר נעשה על ידי בוניה וקוזמיץ ‘:

כמעט שני מיליון וחצי צפיות של וידאו “על Labuteny. המשך »

וכמעט חמישה מיליון צפיות בגירסה “הקווקזית” של הסרטון:

About

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

8 + = 9