बीबीसी प्रसारण चैनल एक 6-भाग लियो टालस्टाय की ‘वार एंड पीस’ नामक उपन्यास पर आधारित फिल्म पूरा करता है और हम बताने के लिए फिल्म रूपांतरण अब तक वास्तविकता और क्यों टॉम हार्पर टालस्टाय के पात्रों के स्ट्रिप्स से है।

बीबीसी वन मिनी श्रृंखला “युद्ध और शांति”, 2016 के आधिकारिक पोस्टर

लियो टॉल्स्टॉय स्पष्ट रूप से किसी को आराम नहीं देता है। यह समझ में आता है – साहित्यिक क्लासिक्स का एक उज्ज्वल प्रतिनिधि, अपने समय का सितारा, शक्ति, ताकत, गहरा दर्शन – जिसे पूछा जाता है, अभी भी पूरी खुशी के लिए जरूरी है? यही कारण है कि विदेशी निदेशक हां नहीं हैं, और वे व्यापक रूसी आत्मा को समझने के प्रयासों में इस काम के लिए अपनी आस्तीन शुरू करने के लिए प्रयास करते हैं। हालांकि, जबकि वह छोड़ देता है … वह छोड़ देता है। नताशा रोस्तोवा की भूमिका में ऑड्रे हेपबर्न के साथ किंग विंडोर के “युद्ध और शांति” का वह रंगीन टेप, जिसे एक सांस्कृतिक विरासत माना जाता था, उस समय जोर से विफलता से बच नहीं पाया। वह “अन्ना करेनीना” जो राइट, जहां चीजें और भी बदतर हैं, क्योंकि घातक सुंदरता की बजाय, दर्शक पूरी तरह से गैर-रूसी चेहरे के साथ एक पतला किरा नाइटली है। ऐसा नहीं है कि हमारे दर्शकों के पास विदेशी सुविधाओं के खिलाफ कुछ भी है, लेकिन फिर भी हम कार्निन को किसी तरह अलग तरीके से प्रस्तुत करने के लिए उपयोग किए जाते हैं। कम से कम, हमारी समझ में, टॉल्स्टॉय नायिका, कम से कम, कपड़े पहने जाने चाहिए, और शरीर के नग्न हिस्सों को दाएं और बाएं नहीं चलेगा।

आंद्रेई बोलकोन्स्की (जेम्स नॉर्टन)
नताशा रोस्तोवा (लिली जेम्स)

हाल के वर्षों के अनुभवों के अनुभव के रूप में, ब्रिटिश आम तौर पर एरोटीका … और रूसी साहित्य की ओर अग्रसर होते हैं। क्या आप असंगत अवधारणाओं को सोचते हैं? आप अंग्रेजी सिनेमाघरों को कम से कम समझते हैं! “अन्ना करेनीना,” हम कह सकते हैं, केवल एक टचस्टोन था, इससे पहले कि हम एक असली प्रकाशन था।

फिल्म के एक छह हिस्सा प्रसारण का अंत निकट आ “युद्ध और शांति» (युद्ध और शांति), निर्देशक टॉम हार्पर ने गोली मार बीबीसी वन चैनल के लिए एंड्रयू डेविस ने लिखी। हम लगभग अंतिम जीत में हैं, और रेचन हुआ कभी नहीं, के रूप में करने के लिए, जैसे कि, “युद्ध और शांति” सर्गेई बोंडारचयक द्वारा विरोध किया। हालांकि यह हमारी फिल्म महाकाव्य के साथ अंग्रेजी “उत्कृष्ट कृति” की तुलना करने के लिए कुछ हद तक शर्मनाक है। 1967 में Bondarchuk अवधारणा है, जो स्पष्ट अच्छी तरह से पढ़ आदमी, या कम से कम, ध्यान रखें कि “युद्ध और शांति” हो जाएगा के बारे में सोचा है – एक साहित्यिक काम शुरू करने के लिए है, और न सिर्फ एक फिल्म, ब्रिटिश एक आसान तरीका पर चला गया। 

पियरे बेज़ुखोव (पॉल डैनो)
राजकुमारी अन्ना पावलोवना (गिलियन एंडरसन)

टालस्टाय अवर्णनीय अर्थ प्रतिबिंब वर्ण (ध्यान दें, सिर्फ केंद्रीय नहीं) और, अंत में, कुछ शारीरिक, वास्तविकता नायकों, यह सब बाहर ज़रूरत से ज़्यादा के अंग्रेजी संस्करण बदल गया। ब्रिटिश जो लोग सबसे उपन्यास पढ़ा नहीं होने की संभावना है पर उनके अनुकूलन गिनती बनाया है, और सिर्फ इतिहास पटकथा लेखक एंड्रयू डेविस, जो अधिक घटनाओं की एक संक्षिप्त सूची की तरह लियो टालस्टाय के स्मारकीय काम है के लिए समझौता करने के लिए तैयार है। पियरे Bezukhov की भूमिका में एंथनी हॉपकिंस के साथ पहली बार 20-भाग फिल्म भी लाया अभिनेता पुरस्कार बाफ्टा 1972 में जारी किया गया था और – डेविस एक बार सम्मान उपन्यास के पाठ के साथ काम करने के लिए किया था।

टालस्टाय का काम करता है के आधार पर नए के संस्थापक का सम्मान करने के लिए, यह ध्यान देने योग्य है कि घटनाओं मूल के साथ सख्त अनुसार मनाया के सभी, हालांकि, थोड़ा अलंकृत लायक है। और यह सच है, किसी को मानसिक पीड़ा गद्दा पियरे पियरे (जो अंग्रेजी संस्करण में, अफसोस, एक और शीर्षक के लायक नहीं है), यह बेहतर होगा दिखाने के लिए कैसे अपने एलेन पत्नी (वैसे, टेलीविजन श्रृंखला में यह ज्यादा से ज्यादा एक भ्रष्ट nymphomaniac की तरह है को देखने के लिए दिलचस्पी होगी एक उच्च समाज के प्रतिनिधि) अपने प्रेमी और अंशकालिक भाई अनातोल कुरागिन के साथ copulates। अनुभव के कई वर्षों से दिखाया गया है, एक आदमी और कला का भी सामान्य रूप में पटकथा लेखन से दूर के लिए, को देखने के नग्न शरीर किसी भी तरह शांत, वे कहते हैं, और वे वर्ण है कि, मनुष्य के रूप में सभी की है।

अनातोल कुरागिन (कैलम टर्नर)
हेलेन कुरगिना (टुपपेंस मिडलटन)

मोटी जब मूल पाठ लिखने शायद भाई और बहन Kuragin सिर्फ पेंट करने के लिए भूल गया की शारीरिक प्रेम का दृश्य है, लेकिन डेविस दुर्भाग्यपूर्ण अन्याय ठीक कर दिया। संयोग से, अनुभवी साहित्यिक आलोचकों का मानना ​​है कि सिंह अनाचार अभी भी संकेत दिया है, लेकिन आसानी से, वे कहते हैं, जो यह समझ समझ जाएगा होगा। फिल्म संकेत के रचनाकारों सीमित पसंद करते हैं नहीं करने के लिए किया जा और अपने सभी महिमा में रहस्यमय रूस आत्मा को दिखाने के लिए: वहाँ संक्षेप में दृश्यों रहे हैं गंदा प्यार, और नग्न पुरुषों, Bolkonsky के नेतृत्व में की बटालियनों, और बच्चे के जन्म के लिए लगभग दृश्य गाइड, और हिम्मत युद्ध के मैदान पर लाशों से बाहर चिपके हुए, दर्शकों के लिए कुछ भी कह रही है तो बस किसी भी उपन्यास में ही पढ़ने के लिए इच्छा नहीं है।

उनके इरादे के निदेशक और पटकथा लेखक छिपते नहीं हैं, वे कहते हैं, उन लोगों के लिए फिल्म जिन्होंने सोचा कि टॉल्स्टॉय किसके लक्ष्य का अध्ययन नहीं कर रहा है। हां, वहां, कलाकारों ने खुद को चार खंडों की देखभाल की थी, वे अपने हाथों में नहीं थे – वे कहते हैं कि इस तरह की मात्रा किसी के लिए पर्याप्त नहीं है, और ईमानदार होने के लिए बिल्कुल समय नहीं है। 

रूसी सैनिकों को स्नान करने की दृश्य, 5 वीं श्रृंखला से गोली मार दी गई, अग्रभूमि में – अभिनेता ऑस्कर पिएर्स का चरित्र

तो यह है कि, जनता को यह अजीब पदोन्नति क्लासिक्स करने के लिए धन्यवाद, ट्विटर बहुत जल्द ही एक समुदाय नए हिट करने के लिए समर्पित का गठन, विशेष रूप से में चर्चा सवाल पेश किया आश्चर्य की बात नहीं है: “कौन पसंद करेंगे नताशा – अनातोले या एंड्रयू” (दर्शकों के फाइनल में प्रतीक्षा कर रहा है अविश्वसनीय आश्चर्य) और, दूसरा विषय “यह कानूनी प्राइम टाइम में ऑन-स्क्रीन पुरुष यौन अंगों प्रदर्शित करने के लिए है?” वैसे, (पांचवें श्रृंखला के प्रदर्शन सप्ताहांत में बाद में अन्य सभी चर्चा ग्रहण गया है)। ट्विटर ने एक दूसरे की टिप्पणियों के साथ विस्फोट किया। श्रृंखला ने तुरंत युद्ध और लिंग का नाम बदलने की पेशकश की।

हीरोज, यह “युद्ध और शांति” के अंग्रेजी संस्करण में अच्छे दिखने वाले fabulously ध्यान देने योग्य है: नताशा (लिली जेम्स) एक बहुत से और जोर से हंसते हुए कहते हैं, पियरे (Paul Dano), हालांकि गद्दा लेकिन गद्दा अच्छा, Bolkonski जेम्स नॉर्टन द्वारा और एक जादू की तरह किया था राजकुमार, इसलिए अपरिपक्व दर्शक को अपनी असामयिक मौत से बचना मुश्किल होगा।

दिखाने के लिए कुछ भी नहीं है सिवाय, शायद, नाम बचा था (प्रामाणिकता के लिए, यहां तक ​​कि फिल्म के कर्मचारियों विभिन्न सेंट पीटर्सबर्ग योजना बना रही है दर्ज की गई) वेशभूषा, स्थान, तथापि, टालस्टाय से – जाहिर है, सिनेमाई कला के नए काम में मानव शक्ति और संसाधनों की भारी मात्रा का निवेश किया। इस प्रकार, “युद्ध और शांति” हार्पर कैसे शूट करने के लिए नहीं का एक उत्कृष्ट उदाहरण हो सकता है, और रूसी कहावत में: पता नहीं कैसे – स्पर्श नहीं करते। खैर, या इस क्लासिक फंतासी को रूसी क्लासिक्स पर आधारित किसी भी तरह से अलग करें।

नताशा रोस्तोवा और प्रिंस एंड्रयू, श्रृंखला बीबीसी वन से फ्रेम
  1. बीबीसी “युद्ध और शांति” श्रृंखला के अभिनेता और पात्र
  2. बीबीसी श्रृंखला “युद्ध और शांति” के बारे में दिलचस्प तथ्य
  3. चेतना का विस्तार, या क्यों जीवन एक संभोग है

फोटो स्रोत: बीबीसी वन