8 γνωστές εκφράσεις, η έννοια των οποίων παρεξηγούμε

1. “Η αγάπη όλων των ηλικιών είναι υποτακτική”

Εφαρμόζουμε τη φράση από το έργο του Πούσκιν “Eugene Onegin” όταν θέλουμε να πούμε ότι οι άνθρωποι της ηλικίας μπορούν επίσης να χτίσουν σχέσεις. Αλλά αυτή είναι η κακή τύχη! Στην πραγματικότητα, αυτό το απόσπασμα αφαιρείται από το πλαίσιο και έχει το αντίθετο νόημα.

Ο Αλέξανδρος Σεργκέιεβ γράφει ότι η αγάπη είναι διαθέσιμη σε όλους, αλλά είναι χρήσιμη μόνο για “νεαρές, παρθένες καρδιές”. Δηλαδή, ο συγγραφέας δεν propogandiruet αλλαγή της συζύγου του στην ηλικία ή να ξεκινήσει μια νέα εραστή, όταν ο σύζυγός της βαρεθεί. Αντιθέτως, λέει ότι «στην εποχή των καθυστερημένων και άγονων, στη σειρά των ετών μας, τα πάθη είναι τραγικά νεκρά». Διαβάστε προσεκτικά!

Φωτογραφία: Getty Images

Η αγάπη για όλες τις ηλικίες?

Αλλά μικρές, παρθένες καρδιές

Οι ωθήσεις της είναι ωφέλιμες,

Πώς να καεί τα πεδία άνοιξη:

Τα πάθη βροχή που svezheyut,

Και ανανεώνονται και ωριμάζουν –

Και δίνει μια ισχυρή ζωή

Και το πλούσιο χρώμα και τα γλυκά φρούτα.

Αλλά στην εποχή της αργά και άγονο,

Στην αλλαγή των χρόνων μας,

Τραγούδι με θλιβερό πάθος:

Από το κρύο καταιγίδες του φθινοπώρου

Στο βάλτο στροφή λιβάδι

Και λύνουν το δάσος γύρω.

2. “Οι άνθρωποι σιωπούν”

Ένα άλλο απόσπασμα, το οποίο μας παρουσίασε ο Αλέξανδρος Πούσκιν. Την ερμηνεύουμε με την έννοια: “παθητικοί άνθρωποι” ή “αδιάφοροι για όλους τους ανθρώπους”. Αλλά ας γυρίσουμε στο πρωτότυπο. Στην τραγωδία “Boris Godunov” ο συγγραφέας εφαρμόζει αυτή τη φράση όταν μιλά για έναν λαό που αρνείται να δεχτεί τι του επιβάλλεται. Κοιτάξτε μόνοι σας!

“Masalsky: Οι άνθρωποι! Η Maria Godunova και ο γιος της Fedor δηλητηριάστηκαν με δηλητήριο. (Οι άνθρωποι σιωπούν με τρόμο.) Γιατί σιωπάς; Κραυγή: Ζήτω Tsar Dimitry Ivanovich! Οι άνθρωποι είναι σιωπηλοί. “

3. “Ζήστε και μάθετε”

Πόσο ενδιαφέρων οι άνθρωποι έχουν συντομεύσει τη φράση του Ρωμαίου πολιτικού και φιλόσοφου Seneca! Στην πραγματικότητα, ακούγεται έτσι: “Ζήστε για πάντα – μάθετε πώς να ζήσετε.” Πιστεύουμε ότι αυτό δεν αφορά τη γνώση και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, αλλά την καθημερινή σοφία, που είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθεί.

4. “Η ομορφιά θα σώσει τον κόσμο”

Η φράση αυτή προέρχεται από το έργο του Fyodor Mikhailovich Dostoevsky “Idiot”. Τις περισσότερες φορές χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη φυσική ελκυστικότητα ενός ατόμου (είναι αστείο όταν χρησιμοποιείται από πλαστικούς χειρουργούς ή κοσμητολόγους!). Στην περίπτωση αυτή, ο συγγραφέας έχει κατά νου ότι η ομορφιά δεν είναι εξωτερική, αλλά πνευματική.

Φωτογραφία: Getty Images

5. “Δημοτικό, Watson!”

Γνωρίζατε ότι το διάσημο απόσπασμα του Sherlock Holmes δεν ανήκει στον δημιουργό του, τον συγγραφέα Arthur Conan Doyle, αλλά στους διευθυντές; Με άλλα λόγια, στα έργα για τον ντετέκτιβ αυτή η έκφραση δεν συμβαίνει.

6. «Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα»

Λες λοιπόν τους ανθρώπους που πιστεύουν ότι είναι σωστό να περπατάς στα κεφάλια σου για χάρη του στόχου σου. Στην πραγματικότητα, η έκφραση διαγράφηκε από το πλαίσιο, και στην πλήρη έκδοση έχει την αντίθετη έννοια και ακούγεται σαν αυτό: “Αν ο στόχος είναι η σωτηρία της ψυχής, τότε το τέλος δικαιώνει τα μέσα”. Ανήκει στην παραπομπή, παρεμπιπτόντως, ο καθολικός άγιος Ιγνατίου του Loyola.

7. “Ένα υγιές πνεύμα σε ένα υγιές σώμα”

Ποιος ήταν ο πρώτος που παρερμήνευσε την έκφραση του Ρωμαίου ποιητή Juvenal, είναι άγνωστη. Αλλά στην αρχική φράση ακούγεται έτσι: “Πρέπει να προσευχόμαστε στους θεούς ότι το πνεύμα είναι υγιές στο σώμα υγιές”. Δηλαδή, ο συγγραφέας λέει ότι το σώμα και η ψυχή δεν είναι διασυνδεδεμένα και εργάζονται στο σώμα πολύ ευκολότερα από ό, τι στον χαρακτήρα.

8. “Η Αλήθεια στο Κρασί”

Η έκφραση από το έργο «Φυσική Ιστορία» του αρχαίου ρωμαϊκού επιστήμονα Πλίνι ο Γέροντας προφέρεται με την έννοια: ένας μεθυσμένος άνθρωπος μιλάει πάντα την αλήθεια. Και είναι σωστό!

Βάζουμε μια φράση στη λίστα μας για να της υπενθυμίσουμε την πλήρη έκδοση. Έτσι, το “In vino veritas, στο aqua sanitas” μεταφράζεται ως “Η αλήθεια στο κρασί και η υγεία στο νερό”. Φαίνεται ότι ο συγγραφέας εξακολουθεί να ζητεί έναν υγιεινό τρόπο ζωής.

About

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

23 + = 24