תשעה איטלקים עם נשמה רוסית שמות רם הסביר מארי קלייר מתי ולמה הם בחרו פעם רוסיה לחיים וכיצד ארצם שינתה אותם

פאביו
מסטרנגלו

מנהל אמנותי של תיאטרון המדינה סנט פטרסבורג “מוסיקה הול”. ברוסיה – 18 שנים. 

כבר יש לי דרכון רוסי במשך שש שנים, אבל אני גר פה הרבה יותר. בפעם הראשונה ראיתי את פטרבורג ב -1999. לקח לי בדיוק 15 דקות להתאהב. בחיים, אני יכול בקלות לקבוע מי אני אוהב ומה אני רוצה.

אבי אהב את רוסיה. בבית שלנו בבארי נשמעה מוסיקה של מלחינים רוסים. הדבר הראשון ששיחקתי בחיי היה הוולס הפרוקופייב. שם הנעורים של אמי הוא רוסו, הורי בשם אחותי ולנטינה – לכבוד ולנטינה טרשקובה. נראה שהכל נקבע מראש.

במבחן השפה, שיעור שלי היה 90%. אף פעם לא לקחתי שיעורים. אני הוחלף בתקשורת אמיתית. באופן כללי, אני מאוד פטפטן. אמא אומרת שהוא מתעורר לגמרי. עם זאת, כמו כל איטלקי, אני עדיין נאמן פסטה. אגב, במוסקבה בסנט פטרסבורג אתה יכול לפעמים למצוא פחמן אפילו טעים יותר מאשר באיטליה. אבא תמיד אמר שהמסעדה הכי טובה היא בית. אבל, לצערי, אני רק לעתים נדירות לבקר בבית. ההבדל שלנו עם אבא שלנו הוא 53, אבל הוא היה אדם מתקדמת להפליא. אני תמיד עוקב אחרי הכלל העיקרי שלו: “אנחנו צריכים לחלום כמה שיותר, אם תפסיק, אתה מת”.

אם אדם רוסי מגלה את עצמו לך, אז יהיה לך חבר שאתה יכול רק לחלום עליו. אשר לנשים רוסיות, אני מאשר: הן האמהות היפות והנפלאות ביותר של החיים. משפחות רבות, לדעתי, לא מתפרקות, כי האישה ברוסיה היא ראש המשפחה, היא שומרת את כולם ביחד. אז אתה עדיין חזק מאוד. וכנה. זה מדהים כמה קל, מצחיק ועמוק באותו זמן אתה יכול להיות.

עכשיו אני חווה תקופה מיוחדת. השחזור העולמי של “מוסיקה הול” מגיע, אשר יסתיים בשנת 2020. אני לא חושף את כל הקלפים, אבל אני בטוח שנשיג תיאטרון מוסיקלי אופנתי העונה על כל הדרישות הטכניות המודרניות.

ריטה בונצ’יני

מנהל בחברת התחבורה דה ג’ירולמי. ברוסיה – 10 שנים.

אני פילולוג בחינוך והאוניברסיטה בחרה בשפה הרוסית כשפה העיקרית. אחרי התמוטטות ברית המועצות, הוא הפך לפופולרי. חברות איטלקיות רבות החלו לעבוד באופן פעיל עם רוסיה, ולסטודנטים היו לקוחות טובים.

תקשורת רוחנית כזו לא תמצא אותו בשום מקום אחר. אתה יכול לסעוד לבד במסעדה, ובתוך רגע – להיות בחברה ליד שולחן סמוך למצוא חברים חדשים. אני ממודנה, זו עיר קטנה לעומת מוסקבה, ולא קל לנו לקבל זרים למעגל שלנו, בעיקר זרים.

באיטליה התפקידים המגדריים התהפכו. חלק מזה הוא אשמתנו – נשים הפכו עצמאיות, הן עובדות כמו גברים, אם לא יותר, ולהרוויח אותו. אבל גבר רוסי לעולם לא ייתן לך לשלם על הקפה שלו. הוא כל כך גדל.

אני לא אחד מאלה שרודפים אחרי מוסקבה למוצרלה אמיתית. חבר שלי לימד אותי איך לעשות את הזכות בורש. זוהי עבודה נהדרת שלוקח זמן, אבל אם יש אירוע מיוחד – אז יש לי הוראה מפורטת.

לא הבנתי מיד שהתחלתי לנהוג כמו רוסי. זה הצביע לי באיטליה, כשהתחלתי לעקוף את הכללים.

פעם נסע ברכבת ולדיווסטוק-מוסקבה, אשר הולך יותר מ -144 שעות. שמעתי סיפורים מדהימים מחייהם של נוסעים אחרים: אי אפשר לדעת כמה שיחות אלה ממלאות את הנשמה. בתורו Salekhard – זה יהיה הנושא ה -53 של הפדרציה הרוסית, שבו אני יבקרו.

סטפניה ג’יני

עיתונאי, נוסע, יו”ר משותף של אתנוגרפיה ואנתרופולוגיה עמלה של MC RGO, המתחרה של RAS. ברוסיה – 25 שנה.

עבור לכאן היתה החלטה מטורפת, מטורפת, אבל בהחלט לא הייתי משנה דבר. רציתי לראות את הארץ הענקית והמסתורית הזאת. אז, בתחילת שנות ה -90, מוסקווה היתה שונה מאוד ממילאנו. הבידור כמעט שלא היה קיים. אני זוכרת שישבנו במטבח וחלמנו. נראה כי אתה יכול להיות מה שאתה רוצה, ו, על פי רוב, רבים של חלומות אלה התגשם.

במקרה, הייתי בעסקים. החברים שלי החליטו למכור רהיטים איטלקיים ברוסיה וגררו אותי בהדרגה לסיפור הזה. מאז היינו אחד הראשונים, הגדלנו די מהר. היה לי כסף, שבזכותו התחלתי לנסוע, אחר כך – לכתוב על זה ולעשות סרטי תעודה.

המשלחת הראשונה בקנה מידה גדול היה שם סיור על משאיות ZIL, חלק מהדרך בה נסענו ישר על הקרח של חוף צ’וקי מהכפר שמידט לאולן. חלק מהלב שלי הוא לנצח בצפון. כמה פעמים חזרתי לשם עם מטרות שונות – מסעות צילום, אתנוגרפי, מחקר ארכיאולוגי של האקדמיה הרוסית למדעים.

חבר שלי אמר לי פעם: האם אתה מבין שאינך עוד איטלקי? הנשמה שלי מחולקת לשניים. אבל, כמו כל האיטלקים, אני יכול להתלקח, ותוך רגע אני יכול לשכוח הכל. למרות הנסיעה לימדה אותי “לכבות” את המזג. מבחוץ נראה שאני לוקח את המצב בקלילות. אבל אם אתה רציני או קודר, איך זה עוזר לפתור את הבעיה?

קשר עם איטליה בשבילי זה מעולם לא נקטע, אבל החיים שם רגועים מדי. ברוסיה אתה תמיד בנסיעה. בבית אני נחה ממנו, אבל אחרי כמה זמן אני רוצה לחזור אדרנלין זה.

ג’יאנלוקה
ביסצ’לי

מייסד ומנכ”ל IT-company Visyond. ברוסיה – 5 שנים.

עם אשתו אלנה

נולדתי בדרום איטליה, בעיר מאטרה, המפורסמת במערות הפליאוליתיות הקדומות שלה. אתה יכול לראות אותם בסרט של מל גיבסון “הפסיון של ישו” או “בן גור” על ידי טימור Bekmambetov. אשתי אלנה מסיביר, נפגשנו לפני 14 שנה. באתי לרוסיה לחבר שעבד אתי בדיסלדורף. במשך חודש נסענו דרך הערים, וכך קרה שחזרתי מנובוסיבירסק עם “מזכרת”.

בהתחלה ראיתי את פטרבורג. הוא דומה לוונציה, ולפאריס – ארמונות ותעלות, יפים בטירוף. עם זאת, הופתעתי כמו זר. לדוגמה, כי הנה נהוג ללכת בבית בלי נעליים. ואני נדהמתי מהאובססיה שלך לפרחים – חנויות פרחים בכל פינה, והם פתוחים 24/7. אולי, זה לא פגשתי בשום מקום אחר.

אשתי ואני גרנו בארצות שונות: גרמניה, בריטניה הגדולה, איטליה, האמירויות. אבל כאשר נולד בנו, החלטנו לעבור לרוסיה. אלנה מאוד פטריוטית, כמו כל הרוסים. היא רצתה שילדינו יגדלו ברוסיה ויכירו את השפה הרוסית. לפני חמש שנים עברנו, ובתנו הצעירה נולדה במוסקבה.

המשרד הראשי של החברה שלי ממוקם בלונדון, וכאן יש לנו צוות העוסקת במחקר ופיתוח של תוכנה. אוניברסיטאות רוסית מייצרות מתכנתים מוכשרים שאינם בשום אופן נחותים לענקי עמק הסיליקון.

במוסקבה, אתה יכול ליישם את כל התוכניות, אפילו המטורפים ביותר. הרוסים, לדעתי, מעשיים מאוד, לקוניים וממוקדים בתוצאה. אם הם צריכים לעשות משהו – הם עושים. בהתחלה, היה לי קשה להבין אנשים כאשר הם ענו לך: “לא, כנראה.” עכשיו, במשך חמש שנים ברוסיה, אני רגיל ללכת לדירה, מוריד את הנעליים, אני יודע לתת פרחים ללא תירוץ, ואני יודע מה כן לא.

יש לי יותר חברים ברחבי העולם, מאשר באיטליה. אבל אמא היא מגדלור, היא תמיד שם. ובאשר למזון – הנושא הזה הרבה יותר קל. בזכות לנה, היא תנור מעולה עבור מאכלים איטלקיים.

תרזה ירוצ’י
Mavica

מנהל הקרן V-A-C. ברוסיה – 28 שנים.

במוסקבה הייתי לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה עם מענק במשך תשעה חודשים. פניתי להרווארד, אבל משרד החוץ, האחראי לתוכניות כאלה, שינה את הרווארד למוסקבה! בכנות, לא בחרתי ברוסיה, אבל אני באמת רוצה לחשוב שרוסיה בחרה בי.

אולי זה הכי קשה לי כאן כדי להשלים עם מזג האוויר: ברחוב אתה יכול למות מן הקור, ובתוך החדר – זה חם מאוד. אחרי 28 שנים, זה עדיין מדהים אותי.

בעלי גם מאיטליה, ליתר דיוק – מסיציליה, אבל הייתי צריך לבוא לרוסיה כדי לפגוש אותו. זה קסם, גורל או סתם תאונה, אבל הרגע הזה קבע את חיי.

רוסיה, כמובן, הושפעה על הדמות שלי. יש לי תכונה – מודוס pensandi – אף פעם לא מגיבים באופן מיידי, באופן ספונטני, כמו איטלקי אמיתי, אבל קודם בזהירות לחשוב ולשקול. שנית, כשאני יוצאת ממוסקבה, אני מתרגזת מאוד מהאטיות שאני פוגשת בכל מקום.

זה בדרך כלל אמר כי הרוסים והאיטלקים משלבים נדיבות ויכולת לצאת מכל בעיה. איזו מין אמונה שאיכשהו אפשר לצאת ממצב קשה. אבל אם האיטלקים תופסים את העין, אז הרוסי מסתתר מאחורי הפסימיות הבלתי נמנעת. אבל העיקר הוא שאנחנו שני אנשים, בלהט מחבב את החיים ומוכן ליהנות ממנו.

אני די לעתים קרובות עכשיו אני באיטליה, כי קרן V-A-C יש בית משלה בונציה. בנפאל שלי אני מנסה לבוא פעמיים בשנה, בלי זה אני מרגיש רע. באופן כללי, החלומות שלי קשורים ל- HPP-2. זהו פרויקט ענק שישנה את המראה של מרכז מוסקבה. תחנת הכוח לשעבר תהפוך למרחב שבו תתקיים התרבות המודרנית. ואני מקווה שזה יהפוך למקום לבקר ולבית של תרבות אוניברסלית.

אולגה סטרדה

מנהל המכון האיטלקי לתרבות במוסקבה. ברוסיה – 2 שנים. 

הזיכרונות הראשונים שלי ממוסקבה משויכים ל -60. זה בטח היה 1962 או 1964. הייתי עדיין צעיר מאוד, וכאשר הגענו לכאן, גרנו עם האמן אלכסנדר Laktionov – אז זה לא היה רחוב Tverskaya, אבל רחוב גורקי. אני עדיין זוכר את ריח הצבעים שעמדו בדירתו הגדולה. ואני זוכר את מוסקבה בלי מכוניות ואיך אפשר היה להגיע משדה התעופה למרכז רק חצי שעה.

בתים בוונציה תמיד דיברנו רוסית. הוא היה אי של תרבות רוסית באיטליה. אבא שלי הוא ויטוריו Strada, מומחה גדול בתרבות הרוסית וההיסטוריה, ואמי, קלרה ינוביץ ‘, לימדה את ההיסטוריה של השפה הרוסית באוניברסיטה. היא נולדה במזרח הרחוק, ליד חברובסק, אחר-כך נכנסה לאוניברסיטה הממלכתית של מוסקווה – שם פגשה את אבא. דמויות תרבותיות רבות הגיעו אלינו, וקראתי את כתב העת “עולם האמנות”, אליו הקדישה את עבודת התזה שלה.

אחרי האוניברסיטה עברתי לרומא והחל לארגן תערוכות של אמנים איטלקים – במוסקבה ובסנט פטרבורג. באתי לרוסיה כמעט כל חודש. ולבסוף עברתי לפני שנתיים, כשמונהתי למנהל המכון האיטלקי לתרבות.

מוסקווה היא עיר תוססת מאוד. כאן מוצגות כמה תערוכות מדי יום. מופעי תיאטרון, קונצרטים, הקרנות סרטים. אני חושב כי גל כזה חזק בפעילות יצירתית הוא אפילו לא בלונדון. החלום שלי הוא ליצור פרס שלי, שיכול לתמוך בכשרונות צעירים שימשיכו את הדיאלוג התרבותי שלנו בעתיד.

לדעתי, הנשמה הרוסית הוא שילוב של ניגודים. באופי הרוסי יש גם תשוקה ומסתורין, וגם טיפה של טירוף שמושך אותך לניצול. זה רקורסיבי, כמו בובה רוסית, בכל פעם שאתה מגלה חדש וחדש.

כאן התחלתי להתלבש אחרת. אם בבית אני מעדיף סגנון רגוע יותר, מאופק, אז במוסקבה אתה תמיד צריך להיות עם הקידומת “מאוד”, לא לוותר על עמדות ביחס Muscovites יפה לחשוב בזהירות את הדימוי שלהם. יתר על כן, אני מייצג את איטליה – המחוקק של הסגנון. לא רוצה ליפול!

מקס מוסטו

מנהל כללי של ארבע העונות במוסקבה. ברוסיה – 4 שנים.

לעולם לא אשכח את ביקורי במוסקבה – באפריל 2013. ראיתי את פרויקט “ארבע העונות במוסקבה” וחשבתי: “וואו, כמה יפה – הכיכר האדומה נמצאת רק כמה צעדים משם!” במשך 19 שנות עבודה, טיילתי חצי מהעולם, כך שנראה לי שאני יכול להסתגל לתנאים חדשים בקלות. עם זאת, החורף הראשון במוסקבה היה קשה מאוד – עבור כל המשפחה שלנו: אשתי נולד בתאילנד, הילדים נמצאים בסן דייגו, ואת המולדת שלי הוא דרום איטליה, נאפולי. לבסוף, החום של העם הרוסי עזר להמיס את הקרח.

במוסקבה, תנועה מטורפת, ובדמיון העיקרי שלה לנאפולי. למרות המצב כאן הוא הרבה יותר גרוע, אבל זה, כמובן, נובע בקנה מידה של העיר. אני אוהבת לבשל בבית. הבת שלי אוהבת במיוחד ריזוטו עם פטריות פורצ’יני בהופעה שלי, כשהיא מבקשת תוספת – בשבילי אין רגע מאושר יותר. אבל אני חייב לציין כי הרבה דברים מעניינים הופיעו על המסעדה במוסקבה למקום. האהוב עלי, כמובן, הוא Quadrum, וכן מן הממצא האחרון הוא שולחן השף.

אני גם אוהב את המסורת הרוסית לבלות את סוף השבוע בבית. אוויר צח, אמבטיה, קבב שיש, משפחה … מנוחה מלאה שווה את זה כדי לצאת מהעיר, למרות פקקי תנועה.

פרידה לאיטלקים, שבחר במוסקבה? לשכוח סטריאוטיפים ולבוא עם לב פתוח. וגם לחורף, לקנות כובע לא להקפיא את האוזניים ברחוב!

מריה Amoroso

מדען פוליטי, מורה לאיטלקית. ברוסיה – 3 שנים

הבטחתי לעצמי, כי יום אחד אני בהחלט חי כאן. כך זה קרה: לפני שלוש שנים, אחרי שסיימתי את הפקולטה ליחסים בינלאומיים באוניברסיטת נאפולי, הגעתי למוסקבה לכתוב תזה. כדי להבין טוב יותר את הארץ ולהיות מועיל לה (נושא המחקר שלי הוא המאבק נגד השחיתות ברוסיה), יש צורך לחיות כאן לזמן מה. במקביל לעבודת הדוקטורט, אני עורכת קורסים בבית הספר בקונסוליה, היא נקראת “איטלו קלווינו” – היחידה ברוסיה, שבה רק האיטלקים עובדים. זה נותן לי תענוג גדול ללמד את השפה.

רוב בני ארצי מתלוננים כי במוסקבה אין להם מספיק שמש, אבל כאן בכל מקום יש Wi-Fi. אתה תמיד בקשר: במטרו, ברחוב, ובמסעדה. ובמוסקבה אתה יכול לצאת למכולת בשעה שלוש לפנות בוקר – החנויות עובדות. זה מדהים.

יש לי הרגלים חדשים. כשאני אומרת: “אמא, אני אשתה תה”, היא תמיד דואגת: “יש לך משהו כואב?” באיטליה, כמובן, רק קפה מוכר. אני זוכרת איך תפסו אותי פעם החברים האיטלקים שאני שותה אוכל אמריקאי בארוחת הערב, והם אמרו: “אחרי זה אתה יכול לשרוף דרכון איטלקי”. אבל בקצב של המטרופולין, הכל צריך להיעשות מהר יותר, אין זמן לשתות קפה בצורה נמדדת. אגב, עוד משפט של חברים באיטליה: “אתה לא במוסקבה – לא לרוץ.”

אמי תומכת בבחירה שלי. אני בטוח שהיא אפילו תסכים עם החתן הרוסי, כי היא יודעת: אני באמת אוהבת לגור פה. רוסיה כבר חלק ממני, כך שאמי אינה סומכת על החזרה המהירה שלי.

ויליאם
למברטי

שף, מסעדן, מייסד UillToBe. ברוסיה – 20 שנה.

מחצית חיי היו במוסקבה, הייתי עד לשינוי אדיר בבירה. אני יכול לומר שהחיים ברוסיה השתקפו בי בצורה הטובה ביותר: באיטליה חברים וקרובי משפחה שלי אומרים שאני נראית צעירה מאוד. אני בטוח שהסיבה לכך היא הקור הרוסי, אני שמרתי כאן.

מהאיטלקי יש לי רק דרכון, אני מרגישה רוסית. מולדתי קשורה לדברים רבים: קרובי משפחה, חברים קרובים חיים שם, התאהבתי בקסם האמנות הקולינרית, התוודעתי לראשונה למקצוע. אבל עבודה במוסקבה בשבילי היא בית ספר נהדר של החיים. כאן הפכתי לאדם אמיתי ולמקצוען. הקושי העיקרי בתחילה היה, באופן בנאלי, מחסום שפה. אבל עכשיו אני מדבר די טוב, אשר, אגב, הפך הבנה טובה יותר של המנטליות הרוסית, כי דברים רבים משתקפים בשפה.

באיטליה, אני מבקר כל 2-3 חודשים. והביקור הבא היה לי את הרעיון של הפרויקט Salumeria מוסקבה. ברומא, מסעדות רבות עם מאכלים מקומיים, ואני רוצה להעביר את הפורמט הזה למוסקבה. לאחרונה יש לנו מעודכן לחלוטין את התפריט, הוא הפך אותנטי יותר, באווירה ניסינו להביא עוד יותר קסם איטלקי ואנרגיה. בכל אופן, הנה אני מרגיש כאילו אני ברומא.

רוסיה פועלת כסם. ניסיתי את זה פעם אחת – ואתה לא יכול לחיות כמו קודם. הסיבה העיקרית מדוע נשארתי היתה פשוטה למדי: במוסקווה פגשתי את אולגה, אשתי. נשים רוסיות מעריצות עד אין קץ את היופי שלהן ואת האופן שבו הן נושאות אותו בדרך מלכותית. משכילה וחכמה, חסרת אנוכיות מאוהבת, לצד אשה רוסייה, כל גבר יכול להרגיש כמו גיבור. רק למקרה, אבהיר: זו רק הדעה האישית שלי.

מריה וויליאם באחד הנתיבים Pokrovka
פאביו, ריטה, סטפני וג’יאנלוקה עם אשתו בעת שהסתובב במוסקבה באוטובוס דו-קומתי
תרזה, אולגה ומקס בארבע העונות במוסקבה
  1. להתחתן עם איטלקי
  2. מדינות שבהן חיים האנשים היפים והאוהדים ביותר
  3. טבעות אירוסין ווינדזור: אודם ארור, ספיר קרמי ואזמרגד מרושע

צילום: אנטון זמליינוי