מילים צרפתיות כלולות בדיבור שלנו

צרפתית מילים ברוסית
צרפתית מילים ברוסית
צילום: שוטרסטוק

גאליציזם ברוסית

לתרבות הצרפתית היתה השפעה ניכרת על רוסיה. היא גם נגעה בתחום השפה. מאז המאה XVIII במילון הרוסי באו הרבה מילים בצרפתית. בלשנים קוראים להם גאליציזם – מן המילה הלטינית Gallicus – “גאלי”.

ישנם מספר תחומים שבהם מילים ללוות מהשפה הצרפתית נמצאים לרוב. לדוגמה, רוב המינוח החברתי-פוליטי: המשטר, הבורגנות, הפרלמנט וכו ‘. כמו כן, גאליציזם נמצא לעיתים קרובות בתחום הצבאי. זה גדוד, אקדח, ארטילריה, סגן, חיל המצב וכו ‘.

צרפת תמיד היתה מפורסמת בזכות רמת האמנות הגבוהה שלה. לכן אין זה מפתיע כי המינוח לקח שורש בשפה הרוסית בצורה בלתי משתנה, שמירה על ההגייה “הילידים”. הפוסטר הרגיל, המשחק, החזרה, הבמאי, השחקן, הבלט ומילים רבות אחרות מתייחסות לגליציזם.

המספר הגדול ביותר של מילים הוא לווה מן השפה הצרפתית בחיי היומיום. הם כוללים חפצים של עיצוב, רהיטים, מזון, תכשיטים, בגדים. מילים אלה משמשים כמעט מדי יום. לדוגמה, צמיד, מרק, מרקחת, אפוד, מעיל, שירותים וכו ‘. אפילו “קציצה” הרגיל הוא גאליציזם.

כמה מילים היו לווה את המשמעות המקורית. עם זאת, יש גם כמה, אשר subtext של השתנה. לדוגמה, פרשת צרפת (“תרמית”) פירושה “עסקה” ואין לה משמעות שלילית

תכונות מושאל מן השפה הצרפתית של מילים

לגליצימיות יש כמה תכונות פונטיות, שבזכותן ניתן לזהות אותן בקלות. הראשון הוא סופו של המלים הבלתי ניתנות לשינוי עבור אותיות התנועות – או, ה, – י. לדוגמה, מנטו, מחית תפוחי אדמה, ג’לי, קרלרים.

התכונה השנייה של הגאליציזם, הכלולים בשפה הרוסית, היא האות “אה”. זה יכול להיות ציין את המילים של הבורגנות, צעיף, boudoir, גואש, אביזר. במלים מסוימות שילוב זה הפך “יו”, למשל, “זלזל”.

שים לב כי במילים הלוות, הדגש מושם על ההברה האחרונה. עם זאת, בגלל הסיומים המובהקים בשפה הרוסית, במלים מסוימות הוא השתנה

התכונה השלישית היא מילים עם הברות “bju”, “vu”, “nude”, “ryu”, “fyu”. הנפוץ ביותר בדיבור יומיומי :. שולחן איפור, תקציב, בירוקרטיה, טריק, בושם, וכו ‘זה קל לזהות Gallicisms אתה יכול הודות היבט רביעי: סופי -Anti, -azh, -er, -ans. כך מתברר כי מולדתם של המלים היפות והמוכרות לאוזן הרוסית, הפגישה, הטייס, הבכורה, המכשול, הסטודנטית לתואר שני וכו ‘, היא צרפת.

קרא עוד: מעבר לעיר אחרת

About

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

7 + 1 =