13 ציטוטים בהירים מאת סרגיי דובלאטוב

היום, ב -3 בספטמבר, יום הולדתו של הסופר והאיש המופלא סרגיי דובלאטוב. לכבוד זה, MarieClaire.ru חנות מקוונת של ספרים אלקטרוניים “ליטר” החליט להיזכר ציטוטים הבהיר מעבודותיו של סרגיי Donatovich דובלאטוב.

סרגיי דובלטוב הוא אחד הסופרים והעיתונאים הסובייטיים-אמריקאים המוכשרים ביותר. בעבודותיו הוא דיבר בפשטות ופשוט על האדם והחיים – ללא מטאפורות ועיטורים, הגזמות ומחדלים. עבודותיו תורגמו לשפות רבות ברחבי העולם והן פופולאריות היטב.

סרגיי דונאטוביץ ‘סיים את הפקולטה לעיתונאות של אוניברסיטת לנינגרד, ועבר לטאלין, שם החל לעבוד בתחום המומחיות שלו. עד 1975 חי דבלטוב באסטוניה, ולאחר מכן חזר ללנינגרד, עם זאת, כישרונו הכתיבה נשאר ללא ניע. בפרסומים בסמיזדאת ובמגזינים של “יבשת”, “זמן ואנו”, בעקבות הגירוש מאגודת העיתונאים של ברית המועצות, רדיפת השלטונות ועזיבתם הכפויה של המדינה ב -1978. באמריקה החל הסופר חיים אחרים לגמרי: אוספי הפרוזה שלו מתפרסמים בזה אחר זה, עד אמצע שנות השמונים הוא הפך לאחד הסופרים הפופולריים ביותר בארצות הברית.

על בסיס כל יצירותיו לקח המחבר רק סיפורים אמיתיים, שעדם, ברובם, היה הוא עצמו. סרגיי לא אהב לקרוא לעצמו סופר, הוא אהב את עמדת המספר יותר: “המספר מדבר על איך אנשים חיים. סופר הפרוזה הוא על איך אנשים צריכים לחיות. הסופר הוא על מה שאנשים חיים. ” משימתם של כל היצירות, משמעותן העיקרית, לפי דבטלוב, היתה השבת הנורמה. כל מצב אבסורדי נתקלה בעבודה זו או אחרת של המחבר, לעומת זאת, דחף את הקורא, על הרגשות של מהלך חיים רגיל ונורמלי. דובלאטוב הסתיר את חזון החיים שלו מאחורי דיאלוגים חיים, רישומים בהירים ואירוניה עדינה.

בשנת 1995, חמש שנים לאחר מותו של סרגיי דובלטוב, בעיר הולדתו של לנינגרד הוקמה פרס ספרותי על שמו, אשר מוענק גם הסופר סנט פטרסבורג עבור הסיפור הטוב, או לסיפור שפורסם בסנט פטרסבורג.

– ללא שם: מה אתה, אני תוהה, חטפו?
זק ביטל בביישנות:
– שום דבר מיוחד … טרקטור …
– טרקטור אחד?
– טוב.
– ואיך חטפת אותו?
– זה פשוט מאוד. ממפעל מוצרי בטון מזוין. פעלתי בפסיכולוגיה.
– איך זה?
– הלכתי לקומביין. התיישבתי בטרקטור. מאחור הוא קשר חבית ברזל מתחת לשמן. אני הולך לראות. הקנה רועם. שומר מופיע: “לאן אתה לוקח את הקנה?” אני עונה: “לצורך אישי”. “יש לך מסמכים?” – “לא”. – “להתיר את הקארטיאן למייבש שיער …” התירתי את הקנה והמשיך. באופן כללי, הפסיכולוגיה עבדה.

(“מזוודה”)

לאדם טוב יש מערכת יחסים קשה עם נשים. ואני איש טוב. אני מכריז ללא צל של מבוכה, כי אין מה להתגאות. אדם טוב צפוי להתנהג בהתאם. לו דרישות גבוהות נעשים. הוא גורר על עצמו את העומס המייסר היומי של אצילות, אינטליגנציה, חריצות, מצפון, הומור. ואז הם משאירים אותו לאיזה נבל. והנבל הזה נאמר, צוחק, על מעלותיו הטובות של אדם טוב.

נשים אוהבות רק נבלים, כולם יודעים זאת. עם זאת, לא כולם נבל. היה לי מטאטא מטבעות מוכר. הוא היכה את אשתו באת חפירה. נתתי לה שמפו שמפו שלי. הרג את החתול. פעם אחת בחיי הכנתי לה כריך גבינה. אשתי כל הלילה התייפחה ברכות ורכות. שימורי תשע שנים במרדוביה נשלחו. ממתין …

אדם טוב, מי צריך את זה, הוא שאל? ..

(“פשרה”)

סבא יצחק אכל הרבה. כיכרות חתוכות לא על פני, אבל יחד. אורח של גן העדן כל הזמן הסמיק בשבילו. לפני שהלכתי לבקר, סבא שלי סעד. זה לא עזר. הוא קיפל חתיכות לחם לשניים. שתיתי וודקה מכוס משקה סודה. במהלך הקינוח ביקשתי לא לנקות את הקרח. חוזרים הביתה, הרגשתי הקלה על ארוחת הערב …

(“שלנו”)

לא, כידוע, שוויון בנישואין. היתרון הוא תמיד בצד של מי שאוהב פחות. אם זה יכול להיחשב יתרון.

(“Inostranka”)

כל האנשים אכזריים בדרכים שונות. גברים, למשל, הם גסים ושקרים. הם מתפתלים ברגע שהם יכולים. עם זאת, אפילו האיש האכזר ביותר אינו זועק אליך: “לכו בכל רחבי בינינו ..!” באשר לנשים, הם מבטאים את זה כל בקלות ואפילו בהנאה: “עזוב אתה מגעיל אותי אל תקרא לי שוב!. “בהתחלה הם בוכים ובוכים. אחר כך הקימו לעצמם עוד וצעקו: “לך מפה!” לך מפה! כן, אני לא יכול לומר דבר כזה …

(“ברחוב ובבית”)

הם הציגו אותי בפני המשרתת המפותחת פרידה שטיין. בילינו שעתיים במסעדה. מוסיקה ניגנה. פרידה קראה את התפריט, כמו תורה, מימין לשמאל. הזמנו פנקייק וקפה. פרידה אמרה:

“כולנו אנשים של מעגל מסוים, “הינהנתי.
“אני מקווה שאתה אדם של מעגל מסוים?”
“כן, “אמרתי.
“איזה מהם?”
“רביעית”, אני אומרת, “אם אתה מתכוון למעגלים של גיהנום”.
בראבו! אמרה הנערה. מיד הזמנתי שמפניה.

(“אני רוצה להיות חזק”)

בחשמלית לא ניתן למצוא אישה יפה. בחושך-למחצה של המונית, נשענים לאחור על מושבי ההדרים, על רגלי הגזע הארוכות והרגשות חסרות-הלב – הם מחכים בכל מקום. והאנשים המכוערים בגרב מרופטות הבוץ מתנדנדים בים החשמלית. ואת הכוס מזמזמת באותה שעה.

(“הדרך לדירה חדשה”)

נער השכן הלך לנוח בקיץ באוקראינה. חזרתי הביתה. שאלנו אותו:

– האם למדת את השפה האוקראינית?
למדתי -.
– תגיד משהו באוקראינית.
“לדוגמה, מרסי”.

(“סולו על אנדרווד”)

אנשים קנאים מאמינים שנשים נמשכות לעשירים בכספם. או מה אתה יכול לקנות עם הכסף הזה. פעם חשבתי כך, אבל אז ראיתי שזה שקר. לא כסף מושך נשים. לא מכוניות ותכשיטים. אין מסעדות ובגדים יקרים. לא כוח, עושר ואלגנטיות. ומה גרם לאדם חזק, עשיר ואלגנטי. הכוח הנתון לבדו ומושלל לחלוטין מאחרים.

(“ענף”)

אולנקה היתה אמורה להיות בת שלוש-עשרה. הגולובקר לא אהב לאהוב את הנערה השברירית העצובה הזאת. הוא היה רגיל לזה. יתר על כן, היא, כמעט היחידה בעולם, כיבדה אותו. כשאמה הענישה אותה, שאלה:

“דוד בוריא, קני לי רעל …”

(“נפגשנו ודיברנו”)

בשיחה עם אישה יש רגע מכאיב אחד. אתה מביא עובדות, טיעונים, ויכוחים. אתה פונה הגיון ושכל ישר. ופתאום אתה מגלה כי קולו של הקול שלך הוא דוחה לה …

(“רזרבה”)

פגשתי את הכלכלן פלדמן. הוא אומר:

– שם אשתך סופה?
לא, – אני אומר, – לנה.
אני יודע. התבדחתי. אין לך חוש הומור. אתה, כנראה, הלטבית?
למה הלטבית?
כן, אני צוחק. אין לך שום חוש הומור. יכול, אל הכתובת logopedist?
“למה מטפל דיבור?”
סתם צוחק, אני צוחק. היכן חוש ההומור שלך?

(“מחברות”)

“זה אתה שוב, פיראדזה?” – בהחלט אומר Natella. “זה מה שידעתי”. כמה זמן זה יכול להמשיך? אמרתי מזמן שלא אהיה אשתך. למה אתה עושה את זה? למה אתה יורה בי מדי יום? ברגע שאתה כבר בילה חמישה עשר ימים על אונס. זה מספיק בשבילך, ארצ’יל לוארסאבוביץ’?
“הפכתי לאדם אחר, נטלה. אתה לא מאמין לי? נכנסתי למוסד. יתר על כן, אני סטודנט.
– קשה להאמין.
יש לי מחברות וספרים. יש ספר לימוד בשם “כימיה”. אתה רוצה לראות את זה?
– האם נתת שוחד למישהו?
תאר לעצמך, לא. אני סטודנט במשרה חלקית.
“אני שמח בשבילך.”
“אז תחזור, נטלה”. יהיה לך הכל – גרמופון, מקרר, פרה. אנחנו נטייל.
על מה?
“בשמחה.

(“הבלוז לנטלה”)

  1. Top-7 ציטוטים מתוך הרומן “קיץ קרוז”
  2. 10 ציטוטים הטובים ביותר מן הרומן “גטסבי הגדול”
  3. 12 ציטוטים בהירים מאת ריי בראדבורי

צילום: Getty Images, ארכיון שירות העיתונות

About

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

3 + 4 =