Zyama est toujours avec moi

– Dans l’un des derniers jours, quand Zalman (.. Fermez le soi-disant Gerdt – Note « antenne ») il était vraiment mauvais, il m’a dit: « Fille, comment pouvez-vous pas être difficile » Mais il ne pouvait même pas imaginer, autant qu’il s’avère bon.

Quand il était parti il ​​y a 20 ans, il ne voulait pas vivre. L’année n’a sonné personne, n’est pas allé au téléphone. Ils me demandent quand tu te souviens de Zinovy ​​Yefimovich? Et je réponds: “Je ne me souviens pas de lui, il est toujours avec moi.” Voici sa montre sur moi, et je vais au cimetière uniquement parce que Zyama ne possède aucun de moi et que pour beaucoup de gens, le cimetière signifie quelque chose. Et plus important pour moi ces choses qu’il a touchées. Elle a écrit un livre “Conversations avec elle”, elle sera bientôt publié. Je pense, mais comment Ziemka réagirait-il? Et j’ai réalisé que je vivais pour la fille de Katya, afin qu’elle ne devienne pas orpheline plus loin. Et aussi parce que Zyama ne voulait pas que je le suive. Il y a deux ans, j’ai été grièvement blessé trois fois, une blessure était incompatible avec la vie. Ma tâche était de vivre jusqu’au 21 septembre, afin que le siècle passe avec moi, sans pop, sous mon contrôle.

Aux traducteurs – par croissance

Si ce n’était pas pour mon métier, j’ai rencontré à peine Gerdt. Après avoir été diplômée de l’Institut d’études orientales, elle a travaillé dans la maison d’édition sur les traductions du marxisme-léninisme. J’ai traduit l’édition en trois volumes de Marx et Engels en arabe, j’ai également un document unique – un diplôme du meilleur livre de 1979 pour Lénine en 10 volumes, également en arabe. C’est terrible, surtout son programme agraire.

J’ai adoré le théâtre Obraztsov, puis j’ai vu Gerdt à un concert dans la salle des colonnes pour les diplômés de l’école. Mais si quelqu’un m’avait dit que cette personne serait mon ami le plus proche, je ris rudement.

Photo: Archives personnelles de Zinoviy Gerdt

C’était la 58ème année. La maison d’édition organisait des cours d’automobile et je voulais vraiment apprendre à conduire. J’avais besoin d’un service médical et je suis allé à la seule clinique de Moscou qui délivrait de tels documents. Il y a 200 personnes dans la file d’attente et la fille au sein de Katya est chez moi. Je me lève et pense: après une heure et demie pour la nourrir. Je suis allé à l’avant de la file d’attente, pour voir s’il y avait une de mes connaissances à se rapprocher. Non, personne. Je vois – l’acteur Gerdt est debout. Et puis un homme: “Il y a une femme parmi nous – elle ne nous manque pas.” J’ai rapidement reçu un certificat et, plusieurs années plus tard, j’ai parlé de cette affaire à Zame. “Quel imbécile tu étais, viendrait à moi, deux ans de plus auraient vécu ensemble!” – entendu en réponse.

Et dans le 60ème, Boris Levinson, l’administrateur en chef du théâtre Obraztsov, a téléphoné pour dire que la troupe partait en tournée en Egypte. Et il a demandé: “Êtes-vous de n’importe quelle taille?” “162 cm”, – j’ai répondu. “Avez-vous vu Obraztsov? Êtes-vous au-dessus? “- il ne s’est pas arrêté. “Je ne le pense pas,” dis-je. “Vous devez traduire le discours de Sergei Vladimirovich, il ne reconnaît pas les hommes, mais la femme ne devrait pas être plus grande que lui”, a-t-il déclaré et invité au théâtre. Je suis venu pour faire connaissance et Obraztsov m’a approuvé. Ils ont dit que le travail principal sera avec Zyama. Et la première question que Gerdt, 44 ans, m’a posée: “Avez-vous des enfants?” I: “Oui, ma fille, deux ans.” “Ça vient”, dit-il avec désinvolture. Je pense que je suis une famille intelligente: quel genre de fanfaronnade. La première attitude envers lui était donc négative. Et Gerdt lui-même a dit qu’immédiatement, en me voyant, il a entendu une voix intérieure: “Cette femme sera ma femme!” Bien qu’il ait eu une belle femme à l’époque.

Les travaux ont commencé sur la traduction. Le texte de la pièce “La lampe magique d’Aladin” était, et pour le “Concert extraordinaire” – pas une seule ligne. Par conséquent, lorsque Gerdt était libre, je suis venu chez lui (il construisait un appartement coopératif et vivait avec sa femme Katya dans une chambre louée). Zyama m’a dit que le texte, j’ai traduit, et Zyama a écrit des lettres russes. Ils ont ensuite appris à prononcer correctement les mots arabes. Après le travail, ma femme a pris le thé et mon mari est venu me chercher en voiture.

La première fois que je me suis mariée assez tard à 22 ans, je suis tombée amoureuse. Avec mon mari, j’ai sangloté neuf ans, il était pathologiquement jaloux. Et je n’ai pas donné de raison. À un moment donné (Katya n’avait pas encore deux ans), il m’a tellement offensé que j’ai soudainement réalisé que l’amour était fini. Et je lui ai dit que je ne t’épouserais plus, même si nous vivions encore ensemble et il espérait que tout serait résolu. Par conséquent, lorsque je suis allé en tournée en Egypte, je me suis senti complètement libre comme dans ma jeunesse.

Dans l’avion pour le Caire, Zyama s’est assis sur une chaise à côté de moi et a parlé continuellement.

J’ai été tué non par des concombres, mais par des poèmes …

Photo: les archives personnelles de Zinoviy Gerdt

Arrivé au Caire, il s’est avéré une chose terrible. Il s’est avéré que Zyama et moi-même avons préparé ses remarques lors du “Concert extraordinaire” en arabe littéraire, auquel personne ne parle au Caire. On nous a donné un arabe et nous avons commencé à recycler ce texte dans un dialecte local. Gerdt s’est occupé du revers, ne prêtant aucune attention à personne. Je vivais dans une pièce avec l’actrice Vika Smirnova. Et d’elle, Zyama a appris que j’aimais vraiment les concombres. Alors il a commencé à me les apporter tout le temps. Mais les concombres ne m’ont pas tué, mais la façon dont il lisait les poèmes. En Egypte, il a commencé et ne cesse de me les lire pendant 36 ans de notre vie. Croyez-moi, Zyama l’a fait mieux que quiconque. Dieu merci, il y a des disques où il lit Pasternak et Samoilov.

Comme je suis arabiste, j’ai eu beaucoup de connaissances au Caire. Ils m’ont tous invité et avec plaisir, Gerdt était avec moi pour la compagnie. Et nous n’avions pas le droit de le faire sur instructions. Nous sommes allés au yacht du roi Farouk, dans un restaurant sous les pyramides … tous inquiets que nous sommes pris et calmés Zalman: « Tanya, arrêtez, vous êtes la première et la dernière fois à l’étranger et je suis aussi la dernière. Crachons sur tous les briefings! “Donc notre voyage d’affaires a duré plus d’un mois. En conséquence, Zyamu appelé KGB (son théâtre appelé « 41 minutes », parce que dans la société était de 40 personnes) et a fait une remarque.

Gerdt n’a jamais joué de la même manière, s’est toujours laissé improviser, plaisante et aime beaucoup ses poupées. Il a dit: “Il est nécessaire que la poupée devienne une continuation de votre main.” Je me souviens de m’être assis dans l’auditorium et d’avoir traduit de manière synchrone, en regardant sa poupée d’en haut, en voyant que son expression au cours de la performance change depuis l’intonation de Gerdt. C’était un bon marionnettiste et il adorait son théâtre.

En Egypte, lors de la pièce “Un concerto extraordinaire”, derrière l’écran, je tenais une feuille pour qu’il puisse lire en arabe. Et soudain, du hall, nous avons entendu une sorte de signal. Immédiatement est venu avec une réponse, et Zyama a jeté notre phrase dans la salle – le public était ravi.

Et puis, le 25 avril, nous rentrons chez nous, nous ne parlons d’aucune vie commune, nous ne prévoyons rien, nous n’avions pas de roman à part entière (nous ne sommes pas devenus amoureux), cela ne s’est pas produit. Convenu de se rencontrer dans une journée. Je suis venu, le Moskvich est arrivé, la porte s’est ouverte. “Eh bien, détective,” dis-je. Et Zyama, se penchant hors de la voiture: “Non, je suis un homme libre.” Il s’est avéré que lorsqu’il était venu de l’aéroport, où sa femme l’avait rencontré, il y avait beaucoup d’invités – avant chaque voyage à l’étranger et après que tout le monde soit parti, il a dit à Katya: Son intuition a fonctionné: “Tanya?” “Oui”, a répondu Zyama. Il pensait avoir poignardé un poignard chez sa femme, mais la remarque suivante de Katya changea d’avis: “Et l’appartement?” “Elle est à vous”, se réjouit Gerdt. Le poignard est tombé immédiatement et il est devenu facile pour lui. Et à mon tour, j’ai encore dit à mon mari que je ne vivrais jamais avec lui.