“Kuinka aamu alkaa?”
Oleg Efimov

– Olen kuolema, nousen 6-7. Eilen oli myöhässä ammuksia “Comicians Shelter”, heräsin klo 8, ja minusta tuntui, että nukuin koko elämäni. Vaikka hän vietti vain 4 tuntia nukkumaan. Tämän ohjelman kuvaaminen on myöhässä, kun pelaajat pelaavat esityksiä, viivästyvät kahteen. Tulet taloon, ja kun et ääritä viimeisen päivän rahtia, et nukahda. Siellä hän teki väärin, hän sanoi menestyksekkäästi.

– Oletko niin kriittinen itsestäsi?
Yefim Shifrin

– En ole minä. Loppujen lopuksi ihmiset katsovat sitä. Haluan kaiken, mitä teen, jos se ei ole merkki laadusta, ainakin se on “hyväksytty”. Joten aamuni alkoi siitä, että soitin ohjelman luojille – jotta rauhoittua, että eilen kaikki oli kunnossa.

Kuva: Yefim Shifrinin henkilökohtainen arkisto
– Sanoit, että kuljet kuljettajan kanssa. Älä aja itsellesi?
Yefim Shifrin

– Niin tapahtui. Olen hajanainen henkilö. Jos minulla on jotain päähäni, en ole tarpeeksi tielle. Aion yksinkertaisesti lisätä tilastoja onnettomuuksien maassa.

– Onko sinulla oikein?
Yefim Shifrin

– Niille on hauskaa. Valmistuin koulusta vuonna 1972, jolloin opetusministeriö esitteli pakollisen koulunkäynnin opiskelijoille 9.-10. Tytöt hallitsivat auton, pojilla oli GAZ-51A-kuorma. Ajoin 40 tuntia, ainakin ajoi autoa, saivat kurssia kurssista, mutta olin vain 16-vuotias, minulle annettiin vain kahdeksantoista, mutta en ollut koskaan halunnut ajaa.

– Kuunteletko musiikkia harjoittelun aikana tai liikenneruuhkassa?
Yefim Shifrin

– Ei, minulla on tavallisesti englantia koralleni. Podcastit, 20-30 minuutin suullinen tarina aiheesta, aiemmin kutsuttiin aiheiksi koulussa. Liikenteenharjoittajalta puhuttu kieli eroaa hyvin paljon siitä, mitä olen kuullut koulusta venäjänkielisestä opettajasta. Yliopistossa meillä oli jonotus kielilaboratoriossa nauhuriin, mutta nämä olivat tekstien lukijoita, jotka ilmoittajat tai toimijat lukivat. Vuonna 1990 ensimmäisen kerran lensin Amerikkaan liikearvosta Games tukiryhmä, ja Komsomol keskuskomitea, joka lähetti meille valtameren yli, ja päätti, että ryhmässä, jossa on entinen oppilas kielitieteen, voit tehdä ilman tulkkia. Mutta kun ulkomaisen lentoyhtiön lentoyhtiön alkoi puhua englantia, en ymmärsin mitään ja melkein puhkesi kyyneliin. Sittemmin enemmän kuin opiskelu amerikkalainen versio kieltä, eikä Britannian, koska usein koska se matkusti Yhdysvaltoihin ja huomasi, että amerikkalainen Elementary minulle hyötyä enemmän.

– Onko sinulla muita omia kieliäsi?
Yefim Shifrin

– Jiddish tietää, mutta ei niin hyvä. Hän tuli minulle kotinsa puheen vanhempiensa kanssa. He puhuivat yhtä hyvin jiddis, valkovenäjä ja venäjä. Kavereiden ja latvialaisten kanssa suosittelen latvialaista. Opin siitä, kun olin kasvaa Jurmalassa, kadun kieli nopeasti tarttuu lapseen. Yliopistossa hän opiskeli vuotta myöhemmin Latvian kirjallisuutta. Isä pitkään lähettää minulle Moskovaan, paikallinen viikoittain “kirjallisuus University Maksla” (joka tarkoittaa “kirjallisuuden ja taiteen”), siellä oli paljon käännetty kirjallisuutta, jota ei ole julkaistu venäjäksi. Nyt latvialainen on “juuttunut”, ei ole käytäntöä. Mutta kun tulen Riikaan, hän hyväilee koriani.

– Missä tunnet olosi kotoisaksi?
Yefim Shifrin

– lavalla. Jos sanon Moskovassa, slukavlyu. Olen aina tien päällä. Oma talo on lokero, sitten hotellihuone. Joskus seuraavassa hotellissa, painan automaattisesti lattian painikkeen, joka oli edellisessä.

– Ajattelin yhdeksännellä, missä on asuntosi Kotelnicheskayan talossa. Valitsit tämän huoneiston tarkoituksellisesti siellä?
Yefim Shifrin

– Niin tapahtui. En saanut sitä palveluistani, en saanut sitä valtiolta. Juuri ostanut niinä vuosina, kun tilaisuus ilmestyi.

– Minkälaiset kokoukset antavat sinulle tämän asunnon?
Yefim Shifrin

– En todellakaan pidä sanaa “energia” muussa merkityksessä. En oikein ymmärrä, mitä takana on, mutta käytän niitä ilahduttaen, kun kyse on talosta. Jopa pieni kiertue ympärillään antaa tunteen kuulumisesta historiaamme. Loppujen lopuksi tämä ei ole vain muutamien ihmisten asuinpaikka, joka on kuolettu muistopelkille, mutta todellinen keskittyminen yksinoikeuteensa. Tunnetut tiedemiehet, säveltäjät ja näyttelijät asuivat siellä. Monet tapasin usein, Klara Stepanovna Luchko. Nyt täällä asuu Alexander Shirvindt, emme ole koskaan ylittäneet pihalla, mutta naapuri itse inspiroi minua. Rakastan häntä kovasti, olemme tunteneet hänet monta vuotta. Kuitenkin jälkeläisiä monia kuuluisia ihmisiä 90-luvulla ei ollut niin onnistunut, joutuivat luovuttamaan kotinsa, muutti puutarhaan tai lapsille, ja nyt heidän asunto metsästys lievittää edustajia suurlähetystöjen, diplomaattikunnan. Kuulen Englanti, ranskalainen puhetta sisäänkäynnin. Ymmärrän, että se ei ole vakituista asukasta talon, se on vain kätevä ja arvostetun – live 15 minuutin päässä Kremlistä suuntaan kaksi jokea – Moskvajoelle ja Yauza.

– Tunnetko toisianne sivustolla, kommunikoiko?
Yefim Shifrin

– Merkki, tietysti. Mutta aikaa jäi jäljelle viestinnän luonteesta. Joskus jonkin aikaa, kohtalo yhdisti meidät, kun rahastoyhtiön valinnassa oli ongelmia, jotkut kirjeet allekirjoitettiin, mutta en ollut kovinkaan mukana julkisessa elämässä.

– Jos hankaus itkee kotiin, oletko mies, jolla on käsiä tässä mielessä?
Yefim Shifrin

“Pelkään, että en ole aivoja näinä hetkinä …”