Kuinka ampua elokuva “äiti”: Wolf ja viisi lasta

Kun he ehdottivat, että tulen elokuvan “äiti” käsikirjoituksen yhteiseksi kirjoittajaksi, päätin, että se oli vitsi “, Entin sanoo. – Tosiasia on, että minulla oli jo kaksi teosta “Wolf ja seitsemän vuohet”. Ensin hän kirjoitti kappaleen Vladimir Shainskyin musiikista, jota lauloi Vadim Mulerman, joka on suosittu 60-luvulla. Totta, hänet kiellettiin: he katsoivat, että tämä oli merkki joukkomme ottamisesta Tšekkoslovakiaan. Ja sitten säveltäjä Alexei Rybnikov sävelsi sarjakuvan “Susi ja seitsemän vuohet uudella tavalla”. Ja kun he kutsuivat minut uudelleen tämän ajatuksen kanssa, ajattelin ja pilkattiin.

Kuva: Mosfilm Cinema Concern

Elokuva – yhteistuotanto Romanian Neuvostoliiton ja Ranskassa (hänet vapautettiin kolmella kielellä: Venäjä, Englanti ja romania, jokaisen kohtauksen vallata erikseen kullakin kielellä, ja siksi ajoitus ja järjestys kohtaukset kaikissa kolme versiota eroavat – Huom “Antenna.”. ). Kävin Romaniassa ja me säveltäjä Temistocle Popa joka muuten oli silloin hyvin suosittu maamme ansiosta elokuvan “Songs of the Sea”, kirjoitti kaiken alusta loppuun. Ranskan puolella oli yhteys, he alkoivat tehdä pukuja ja meikkiä. Ja sitten kutsuttiin “Mosfilm” ja ilmoitti: “Ranskan antoi uhkavaatimuksen: jatkaa vain, jos 50 prosenttia heistä kirjoittaa säveltäjä Gerard Burzhoa”. Temistkle oli järkyttynyt, mutta emme voineet vastustaa. Ja näin tapahtui, että kaksi suosituinta kappaletta – “Mama” ja “Wolves-Byaki” – kirjoitettiin Bourjoisin kanssa.

Missä kaksi lasta menivät?

Huolimatta siitä, että työ oli helppoa, oli joitain esteitä. Kävi ilmi, että Romaniassa ole lukenut Grimmin veljesten satu “The Wolf ja seitsemän pikkulapsia” (Romanian yleisö tuntee samanlainen juoni läpi hänen tarinan kirjoittaja Ion Creanga “Goat ja kolme lasta”). He väittivät ja väittivät. Ja pitkien keskustelujen jälkeen, ei riitelemiseksi, löydettiin kompromissi: artiodaktilien sankareiden pitäisi olla viisi. Elizabeth Boston (Romanian johtaja) suostui. Ottaen näin esille poliitikoille esimerkki siitä, miten on mahdollista sopia.

Toinen kiistely tapahtui sen vuoksi, että laulu “Wolves-Byaki” ei riistää pidättäytymistä. Nämä sanat ovat: “Harmaa susi on viaton, kuten lapsi, harmaa susi on turhaan kirottanut joku.” Ja sattui, koska kirjoitin runoja valmiista musiikista, koska säveltäjät eivät ymmärtäneet Venäjän sanaa. Borjoa sävelsi melodian, että oli mahdotonta kirjoittaa rimeä pidättyvä. Kuten olen selittänyt toimitukselle, se ei ole, koska en tiedä miten kirjoittaa riimiä, he valittivat Rolan Bykov (näyttelijä ja ohjaaja – .. Huom “antenni”), jonka kanssa olimme ystäviä, ja pyysi puhumaan kanssani. Hän sanoi: “Ure, mitä sinä kovaa?” Jouduin kertomaan hänelle, ja olin vihainen … “Mikä sotku – Luulen – runoilla valmiissa musiikkia!”

About

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

49 − 41 =